"Федеральный президент потерпел неудачу"

De Volkskrant 28-07-1973

H. C. VAN DER VREUGDE

"С помощью доброты вы добьетесь большего с русскими"

DEN HAAG (ANP) - Второе июня 1973 года стало великим днем для голландских шашек. Впервые национальная команда добилась ничьей со сверхдержавой Россией. Это произошло в Ялте, в Крыму, так сказать, в медвежьей берлоге. Радость в Нидерландах была велика. Но что мы узнаем спустя два месяца? Что в Ялте зародился еще один неприятный спортивный спор.

Генеральный комитет Королевского голландского союза Dambond (KNDB) 25 июля разослал пресс-релиз, в котором Тон Сейбрандс получил строгий выговор за "неэлегантное" высказывание в различных публикациях о тренере национальной сборной (в Ялте), президенте страны H. C. van de Vreugde.

"Дело дошло до публичного выговора только потому, что совет директоров хотел пощады ради справедливости. Мы хотели учесть тот факт, что Сейбрандс готовится к титульному поединку с Андрейко в октябре", - сказал Van de Vreugde. Однако председатель совета не оставил сомнений в том, что чемпион мира навлёк на себя гнев руководства KNDB. Van de Vreugde: "Сейбрандс не избежит наказания. Действительно, я не удивлюсь, если некоторые ассоциации перестанут назначать цену за его одновременные выступления, что будет стоить ему немалых денег". Таким образом, становится ясно, что чемпион мира пока не может ничего хорошего сделать со своим председателем. И снова возникает противоречие между игроком и водителем.

В качестве "состава преступления" в данном случае выступают две газетные статьи (от 9 и 16 июня), в которых Сейбрандс отмечает вопиющий недостаток руководства и тренерской работы в Ялте. "Некоторые игроки, которым, к сожалению, не хватает самодисциплины, регулярно пропускали тренировочные встречи. Руководитель должен был тогда принять меры. Еще одна грань заключается в том, что он совершенно провалился как переговорщик с русскими. В силу своего характера он не подходит для такой задачи. Тем более что российские шашечные лидеры - не самые простые люди. Мы играли в совершенно неприспособленном маленьком здании и попросили Van de Vreugde предложить русским перенести матч в комнату отдыха нашей гостиницы, которая была гораздо лучше приспособлена для проживания. Van de Vreugde согласился, но, как выяснилось позже, постеснялся прийти к русским с такой просьбой. Послушайте, я никого не виню, если он слишком застенчив (я тоже), но тогда он не должен являться руководителем. На такой должности нужно уметь время от времени стучать кулаком по столу", - сказал Сейбрандс в комментарии к своей статье.

Совет ассоциации не опровергает критику Сейбрандса, но обвиняет игрока в том, что он не учел сложные обстоятельства в своей оценке работы руководителя и что он "не довел свои жалобы до сведения совета ни в словесной, ни в письменной форме, прежде чем обнародовать их".

Под этим ассоциация подразумевает, что Сейбрандс не должен был вывешивать грязное белье. Однако Сейбрандс принципиально видит ситуацию иначе: "Если нормально критиковать игрока, не зная его заранее, то то же самое относится и к официальному тренеру. Если я напишу, что Drost сыграл плохо, или если журналист раскритикует мою игру, совет директоров точно не будет возмущаться. А что касается тех сложных условий, в которых пришлось работать Van de Vreugde, то именно для этого он и существует, он должен сделать так, чтобы эти условия улучшились. "Я буду стремиться к тому, чтобы в будущем появился более подходящий человек, который мог бы способствовать хорошему результату матча. В Ялте мы играли на равных, несмотря на господина Van de Vreugde".

Что касается "лучшего" руководителя, то Сейбрандс, как известно, предпочитает бывшего члена правления Aad Ivens, который в прошлом очень часто ездил с ним на этой должности. Однако все закончилось тем, что Ivens рассорился с советом директоров и ушел с поста директора офиса федерации. Ivens и Sijbrands, оба являются членами Hert Residentie Damgenootschap (Гаага), находятся в дружеских отношениях друг с другом. "Поэтому я также рассматриваю эти материалы в газете Сейбрандса как своего рода месть за то, что Ivens ушел", - сказал Van de Vreugde.

Сейбрандс считает это чепухой. "Я действительно просил совет директоров перед поездкой в Ялту направить Ivens'а в качестве сопровождающего. Не потому, что он мой друг, а потому, что в прошлом он доказал, что может достаточно хорошо выполнять такую работу. Он ладит с игроками и в случае необходимости может быть твердым в переговорах.

Теперь совет директоров должен понять, что своей критикой я преследовал интересы команды. И я не должен их проглатывать, потому что теперь он член совета директоров".

Van de Vreugde возразил, что, по мнению другие были вовсе не так плохи. "Например, Piet Roozenburg считал, что мой метод действий был в некотором смысле даже лучше, чем у Ivens. Совсем не обязательно быть жестким с русскими. Добрым отношением можно добиться гораздо большего".

О том, что Сейбрандс не промахнулся в своей критике, говорит тот факт, что совет KNDB собирается рассмотреть вопрос о разработке дисциплинарного регламента для зарубежных матчей. Официально следить за соблюдением этого регламента будет поручено руководителю. "К сожалению, это необходимо", - сказал Сейбрандс. Господину Van de Vreugde также нравится идея такого регламента. По крайней мере, тогда руководитель сможет следить за тем, чтобы игрок вел себя как подобает человеку".

Sijbrands говорит только полуправду

Президент Ассоциации шашек Van de Vreugde

Tubantia 04-08-1973

(От наших спортивных редакторов)

ГОЭС - Председатель Королевской голландской шашечной федерации Huub С. van de Vreugde из Goes не желает скрывать: он по-прежнему в ярости от Тона Сейбрандса, действующего чемпиона мира по игре на 100 клетках. Причина конфликта кроется в разборке между ведущими российскими и голландскими шашистами, произошедшей два месяца назад в Ялте, где Сейбрандс действовал за Хармом Вирсмой на второй доске, а Van de Vreugde выступал в роли руководителя. Тон Сейбрандс, который также проявил себя как талантливый писатель, пишущий о шашках и перипетиях этой игры, выступил с резкой критикой г-на H.C. van de Vreugde в двух статьях сразу после российского приключения. Тот, кто путешествует далеко, может рассказать многое, а в рассказах Сейбрандса мало что осталось о возможностях Huub van de Vreugde как тренера голландской команды и как переговорщика с русскими.

Мы еще раз повторим, что имел в виду Тон Сейбрандс: "Некоторым игрокам, к сожалению, не хватает самодисциплины, и поэтому они регулярно пропускали тренировки и после-матчевые разборы, - сказал чемпион мира, - тренер должен был тогда принять меры, но не сделал этого". Сейбрандс также рассказал, что г-н Van de Vreugde потерпел бы полное фиаско в качестве переговорщика с русскими: "Мы играли в совершенно неприспособленном маленьком здании и спросили Van de Vreugde, не мог бы он предложить русским перенести матч в комнату отдыха нашей гостиницы, которая была бы гораздо лучше приспособлена. Van de Vreugde согласился, но позже выяснилось, что он постеснялся прийти к русским с такой просьбой. Послушайте, я никого не виню, если он стесняется, но тогда он не должен являться в качестве руководителя".

Ложь

Если полуправда - ложь, то Тон Сейбрандс действительно говорит неправду, - примерно так считает председатель шашечной ассоциации, поскольку чемпион мира только и делает, что говорит полуправду. Г-н Van de Vreugde, который ни в коем случае не считает себя неудачником в переговорах с русскими (наоборот), готов рассказать всю историю: "Это известный секрет, что в течение многих лет между голландской и российской шашечными ассоциациями существовала очень напряженная, почти враждебная атмосфера. Разумных консультаций практически не было. С обеих сторон стучали кулаками по столу, часто выдвигались непоколебимые ультиматумы, которые грозили сорвать всевозможные топовые матчи, - говорит он. 

Huub v. d. Vreugde: "Как переговорщик я ни в коем случае не потерпел неудачу".

Поэтому "спор в ялтинском зале" также следует рассматривать на следующем фоне: "В беседах с Tsubarov, новым президентом Федерации шашек России, я заметил, что он искренне стремится к улучшению отношений. В итоге мы договорились работать в этом направлении. Сразу после этого произошла развязка СССР-Нидерланды, и мы сразу же столкнулись с разногласиями в натуральную величину. В октябре состоится матч за титул Sijbrands-Andreiko, и мы хотели во что бы то ни стало не допустить, чтобы Sijbrands и Andreiko оказались друг против друга во время этой встречи стран Советский Союз - Нидерланды".

Не хотел этого и сам Сейбрандс: "Он явно не хочет сейчас выставлять свои сильные стороны напоказ, - говорит г-н Van de Vreugde. Кроме того, мы предполагали, что Андрейко тоже будет маскировать свои силы, и, несомненно, после нескольких ходов между этими двумя топ-шашистами всегда будут возникать салонные реванши". Но российские руководители потребовали, чтобы Сейбрандс играл на первой доске наравне с Андрейко. Действительно, вся информационная кампания в Советском Союзе, связанная с этой встречей, постоянно подчеркивала, что уже сейчас можно предвкушать борьбу за звание чемпиона мира. Газеты, радио и телевидение Советского Союза считали само собой разумеющимся, что Сейбрандс и Андрейко всегда будут играть на первой доске".

Разумные консультации

Тогда Huub van de Vreugde пришлось действовать как переговорщик: "Я принципиально против переговоров, в которых при каждом удобном случае стучат кулаками по столу и ставят друг другу ультиматумы. Я больше выступаю за упорный, разумный диалог, в ходе которого можно найти решение". Переговорщик Van de Vreugde действительно добился успеха: "Во время первой встречи русские были непоколебимы. Они хотели дуэли Сейбрандс - Андрейко. Во время второй изнурительной встречи уже произошел перелом: представитель Министерства спорта России жестко настаивал на дуэли Андрейко - Сейбрандс, но три других члена российской делегации молчали, и я уже видел по их лицам, что они прониклись моими аргументами. Наконец, успех пришел на третьей встрече: россияне согласились, чтобы на первой доске от Нидерландов играл Харм Вирсма, а на второй - Тон Сейбрандс. В результате против Андрейко играл не Сейбрандс, а Вирсма".

Van de Vreugde продолжил: "Может быть, со стороны это и не кажется столь впечатляющим, но то, что мы снесли эту русскую стену, было огромным успехом. Поэтому я ни в коем случае не считаю себя неудачником как переговорщик, скорее наоборот. Но теперь, когда русские капитулировали в этом требовании, естественно, было сложнее заставить их уступить и в следующем требовании, а это был спор о залах".

Тон Сейбрандс перед вылетом из аэропорта Schiphol в Советский Союз. Рядом с ним слева - Харм Вирсма. В это время проблем не было.

Huub van de Vreugde с удовольствием присоединяется к Сейбрандсу в критике игрового помещения в Ялте: ,,Это была разобранная маленькая церковь, которая теперь использовалась в качестве игрового зала для местного шахматного клуба, да, именно шахматного, а не шашечного. Туалета, например, не было. Те, кому это было нужно, при необходимости могли выйти из здания и воспользоваться общественным туалетом в нескольких сотнях метров. И это выглядело не слишком свежо. Но когда сейчас Сейбрандс заявляет, что мне было бы неловко прийти в представительство русских и попросить их перенести матч в комнату отдыха отеля, то это, конечно, злобный бред".;

Твердая позиция

Van de Vreugde, который и сейчас эмоционально переживает, когда рассказывает об этом, сказал: "Я сразу же обратился к российскому руководству, но оно указало на то, что весь общественный резонанс в России был сосредоточен именно на этой бывшей церкви. Мы мудро настаивали на своем, но чувствовали, что русские, которые уже уступили нашему первоначальному требованию, теперь будут твердо стоять на своем. Более того, я понял, что мы иногда располагаем русских и в менее привлекательных условиях. Например, однажды мы проводили Кубок Наций в столовой одной из роттердамских газет, которая для этого не подходила".

Van de Vreugde также хотел бы отвергнуть обвинения Сейбрандса в том, что он не справился с работой тренера: "Сейбрандс прав, когда говорит, что некоторым игрокам не хватало самодисциплины, и они не могли посещать тренировки. Были игроки, которые ложились спать слишком поздно и поэтому не могли выйти утром. Но как тренер я все же столкнулся с тем, что голландская команда добилась огромного успеха: мы начали с ничьей, а во второй игре даже выиграли. Именно поэтому я не стал предпринимать никаких жестких корректирующих действий. Я не хотел создавать дополнительную напряженность, которая привела бы к тому, что мы потеряли бы победный настрой".

Van de Vreugde также в принципе готов согласиться с Сейбрандсом, когда чемпион мира утверждает, что руководитель должен быть свободен от всех других обязанностей. Van de Vreugde по этому поводу: ,,В Ялте у меня было огромное количество обязанностей. Я был руководителем, я был главным арбитром, я должен был действовать представительно, я должен был заниматься всем вопросом переговоров. Короче говоря, я не мог все свое время отдавать тренерской работе. Конечно, можно было бы создать более идеальную ситуацию, отправив, скажем, еще двух-трех человек. Но это финансово невозможно при поездке в Советский Союз. В Кубке Наций четко регламентировано, сколько игроков едет с командой плюс сопровождающий. Советский Союз - это очень дорого, и для голландской шашечной федерации отправка двух-трех дополнительных человек не по карману".

Вслепую

Huub van de Vreugde этого не замечает: "Я видел всю команду вместе, только когда мы садились в самолет, но если KNDB хочет сделать все правильно, то должен быть куратор, который заблаговременно посещает все тренировочные встречи, хорошо знает всех игроков, словом, может подготовить все необходимое". KNDB будет искать такое решение: "Но трудно будет найти такого руководителя, который был бы готов взять на себя все заботы о проблемах и проделках игроков, чтобы потом рисковать быть отчисленным взволнованным Сейбрандсом".

Одной из первых задач Van de Vreugde видит разработку четкого регламента для национальных соревнований: "Не было никакого дисциплинарного регламента. Сейчас, если игрок оступился и из-за этого опоздал утром, можно что-то сказать, но никаких санкций нет, потому что ничего не согласовано и на бумаге ничего нет. Поэтому сейчас будет такой дисциплинарный регламент. Более того, с нашей стороны также будет четко прописан регламент по игровым площадкам, чтобы больше не возникало конфликтов по этому поводу".

Наконец, Van de Vreugde не хочет утаить похвалу от Тона Сейбрандса: "Он вносил самый большой вклад в тренировочные встречи. Другие игроки получали от него большую помощь. Кроме того, у Сейбрандса есть четкое чувство ответственности за группу во время матча Лиги Наций, а другим иногда не хватает этой ответственности за коллектив", - сказал президент ассоциации, доказав, что он отнюдь не злопамятен.