30 ОКТЯБРЯ 1973 ГОДА

DEN HAAG - Сегодня, наконец, завершилась дуэль между Sijbrands и Andreiko. Одним из самых ярких событий во время матча стал пресс-релиз, выпущенный 12 октября помощниками Sijbrands Ebbo de Jong и Ed Holstvoogd, который значительно накалил обстановку и даже, казалось, поставил под вопрос продолжение игры.

(Van onze sportredactie)

Andris Andreiko schudt voor de laatste maal in de tweekamp om het wereldkampioenschap dammen de hand van wereldkampioen Ton Sijbrands.

Piet Roozenburg vond dat de tweekamp ondanks de negatieve berichten, toch aan de verwachtingen had voldaan.

30 октября 1973

DEN HAAG - Наверное, Тон Сейбрандс был разочарован, когда в субботу вечером он столкнулся с очередной порцией критики после того, как продлил свой титул чемпиона мира по шашкам. И не только ему пришлось столкнуться с этим. Значительно больше грамм было вылито на его соперника Андриса Андрейко. Критика, которую Сейбрандс отчасти готов был признать, была вполне обоснованной. Он тоже не может отрицать, что матч в Гааге оказался разочарованием для всех заинтересованных сторон.

ZATERDAG 27 OKTOBER 1973

DEN HAAG - Heeft de griepbacil de remisebacil in de match om de wereldtitel dammen tussen Ton Sijbrands en Andris Andreiko verjaag? Het heeft er veel van weg want twee grieperige grootmeesters streden niet alleen tegen elkaar, maar ook tegen hoge koorts. Voor Sijbrands had de zeventiende partij een gunstige afloop, want voor de tweede maal in deze tweekamp presteerde hij het om Andreiko te kloppen. De stand is hierdoor 19-15 in het voordeel van onze landgenoot, die vandaag voldoende heeft aan een remise, om de wereldtitel in zijn bezit te houden.

ZATERDAG 27 OKTOBER 1973

„Achter het bord heb ik geen vrienden”

DEN HAAG In de publieksruimte van het wereldkampioenschap dammen volgt Nelis Kaffa met gespannen aandacht de strijd tussen Ton Sijbrands en Andris Andreiko. Vooraan aan een tafeltje gezeten luistert hij, het hoofd een tikkeltje schuin omhoog geheven, zijn gezicht een en al concentratie, naar de explicatie van Harm Wiersma en Ed Holstvoogd. Voor hem staat zijn dambord, speciaal voor hem geconstrueerd. De witte velden liggen hoger dan de zwarte, de zwarte schijven hebben aan de bovenkant een knop. Onophoudelijk dwaalt de linkerhand van Nelis Kaffa over het bord, verzet hier en daar een steen, en verzinkt weer in zijn gespannen gedachte. Nelis Kaffa is blind.

СУББОТА, 20 ОКТЯБРЯ 1973 ГОДА

DEN HAAG - Почти каждый раз, когда Тон Сейбрандс и Андрис Андрейко сражаются друг с другом в поединке чемпионата мира по шашкам, в зрительской зоне можно найти маленькую рыжеволосую женщину. Как нервное существо, она перемещается среди зрителей, иногда опускается на стул, чтобы через несколько минут снова вскочить и пойти дальше. С прямым лицом она следит за изменениями на доске на мониторе, после каждого хода хватает свой блокнот и записывает ход. Видит знакомого, пожимает руку и снова погружается в раздумья.

Андрис Андрейко

DEN HAAG - Вчера Андрейко исполнился 31 год. По понятным причинам я не знаю, почерпнет ли он из этого радостного события все более необходимое вдохновение и начнет ли вторую половину матча с победы. Я могу этого не говорить, но шансы говорят о многом: в 10 оставшихся ему матчах рижанин должен одержать столько же побед над " Sijbrands", сколько в 39 матчах, которые они провели друг против друга за эти годы. Для этого потребуется взрыв, подобный взрыву Фишера, что-то вроде того, что американец сделал со счетом 6:0 против Тайманова и Ларсена. В любом случае, давайте оставим эти домыслы.

Voordat de taart aangesneden werd feliciteert Ton Sijbrands, zijn tegenstander Andreiko met zijn verjaardag. Zijn gelukwensen liet de wereldkampioen vergezellen met enige banden over muziek van Bach.

DEN HAAG - Hoewel ook de 11de partij uit de match om de wereldtitel als uitslag een punterverdeling kreeg kan het publiek niet zeggen dat er niet gedamd is. Ruim vier uur ingespannen denkwerk is er door de beide grootmeesters aan die elfde partij besteed en vooral de slotfase is bijzonder boeiend geweest. Eerst verzuimde Sijbrands, net als in de tiende partij, de winst. Ditmaal op de 47e zet toen hij, evenals Andreiko, in grote tijdnood zat. Maar ook Andreiko liet in het verdere verloop fraaie kansen liggen.

Door onze verslaggever

DEN HAAG, 13 oktober — „Andreiko heeft zich tegenover mij geëxcuseerd voor de uitlatingen van Koeperman voor de t.v.", mengde wereldkampioen Ton Sijbrands zich gisteravond in de discussies, die ontstonden na het afleggen van de verklaring door de Nederlanders De Jong en Holstvoogd. De woordenstrijd tussen de Russische en Nederlandse damdelegatie vond plaats buiten verantwoordelijkheid van het organisatiecomité. De verklaring van Andreiko kon worden opgevat als een desavouering van zijn secondant, maar paste wel in de goede sfeer die de twee spelende grootmeesters in hun onderlinge relatie hebben beloofd te onderhouden. Sijbrands wilde echter niet zo ver gaan als zijn opponent.

Шашечная гордость своих стран. Их поединка любители ждали давно и с интересом. Сами соперники также не прочь помериться силами. Они сыграли между собой 29 партий, каждый выиграл по две: Андрейко победил в турнире претендентов 1966 г. и в «Турнире звезд» в 1969, Сейбрандс - в международном батумском турнире 1967 г. и в матче СССР - Нидерланды 1968 г.